Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 52 года, родился 29 декабря 1972
Иваново (Ивановская область), готов к переезду (Москва, Ярославль), не готов к командировкам
Переводчик английского языка
40 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 23 года 7 месяцев
Ноябрь 2013 — по настоящее время
11 лет 6 месяцев
Самостоятельная занятость
Переводчик английского языка
● Письменный перевод (английский–русский, русский–английский) материалов по энергетике (тепловой и атомной), бизнесу и эко-номике (макро- и микроэкономика, финансы, реклама и маркетинг, логистика, управление персоналом и кадровая работа, связи с общественностью), информационным технологиям (программное и аппаратное обеспечение, обработка данных, патенты/торговые марки), технике (машины и оборудование, машиностроение и электротехника, техника и технология, научные исследования и разработки, бытовая электроника), медицине (медицинское оборудование и оснащение, медицинские исследования/терапия/уход), юриспруденции (гражданское право, контракты и договоры), психологии (социальная/образовательная/трудовая), социологии (полити-ки/образования/коммуникаций), компьютерным играм, сценариям/субтитрам к фильмам и телевизионным передачам, литературе (художественная, научно-популярная, публицистика, журналистика).
● Устный перевод (английский–русский, русский–английский) в ходе бизнес-встреч, деловых переговоров, телефонных разговоров, презентаций, выставок.
● Редактирование переведенных сторонними переводчиками материалов.
● Лингвистическая обработка текстов, подготовленных к публикации оригинальных и переводных материалов (орфографическая / грамматическая / пунктуационная правка, терминологическая / стилистическая корректура, вычитка).
● Копирайтинг, транскрибирование.
Ноябрь 2011 — Октябрь 2013
2 года
Работа за рубежом Индия
Старший лингвист
Письменный/устный перевод [английский-русский, русский-английский], редактирование, просмотр/обзор контента, лингвистический консалтинг.
Сентябрь 2008 — Октябрь 2011
3 года 2 месяца
Самостоятельная занятость
Переводчик английского языка
● Письменный перевод (английский–русский, русский–английский) материалов по энергетике (тепловой и атомной), бизнесу и эко-номике (макро- и микроэкономика, финансы, реклама и маркетинг, логистика, управление персоналом и кадровая работа, связи с общественностью), информационным технологиям (программное и аппаратное обеспечение, обработка данных, патенты/торговые марки), технике (машины и оборудование, машиностроение и электротехника, техника и технология, научные исследования и разработки, бытовая электроника), медицине (медицинское оборудование и оснащение, медицинские исследования/терапия/уход), юриспруденции (гражданское право, контракты и договоры), психологии (социальная/образовательная/трудовая), социологии (полити-ки/образования/коммуникаций), компьютерным играм, сценариям/субтитрам к фильмам и телевизионным передачам, литературе (художественная, научно-популярная, публицистика, журналистика).
● Устный перевод (английский–русский, русский–английский) в ходе бизнес-встреч, деловых переговоров, телефонных разговоров, презентаций, выставок.
● Редактирование переведенных сторонними переводчиками материалов.
● Лингвистическая обработка текстов, подготовленных к публикации оригинальных и переводных материалов (орфографическая / грамматическая / пунктуационная правка, терминологическая / стилистическая корректура, вычитка).
● Копирайтинг, транскрибирование.
Февраль 2008 — Август 2008
7 месяцев
Работа за рубежом Индия
Лингвист
Письменный/устный перевод [английский-русский, русский-английский], редактирование, лингвистический консалтинг.
Октябрь 2004 — Январь 2008
3 года 4 месяца
Самостоятельная занятость
Переводчик английского языка
● Письменный перевод (английский–русский, русский–английский) материалов по энергетике (тепловой и атомной), бизнесу и эко-номике (макро- и микроэкономика, финансы, реклама и маркетинг, логистика, управление персоналом и кадровая работа, связи с общественностью), информационным технологиям (программное и аппаратное обеспечение, обработка данных, патенты/торговые марки), технике (машины и оборудование, машиностроение и электротехника, техника и технология, научные исследования и разработки, бытовая электроника), медицине (медицинское оборудование и оснащение, медицинские исследования/терапия/уход), юриспруденции (гражданское право, контракты и договоры), психологии (социальная/образовательная/трудовая), социологии (полити-ки/образования/коммуникаций), компьютерным играм, сценариям/субтитрам к фильмам и телевизионным передачам, литературе (художественная, научно-популярная, публицистика, журналистика).
● Устный перевод (английский–русский, русский–английский) в ходе бизнес-встреч, деловых переговоров, телефонных разговоров, презентаций, выставок.
● Редактирование переведенных сторонними переводчиками материалов.
● Лингвистическая обработка текстов, подготовленных к публикации оригинальных и переводных материалов (орфографическая / грамматическая / пунктуационная правка, терминологическая / стилистическая корректура, вычитка).
● Копирайтинг, транскрибирование.
Март 2007 — Апрель 2007
2 месяца
Временная работа, ООО «Пилотекс» г.Иваново
Менеджер по продажам, текстильные изделия
Мелкооптовые/оптовые продажи текстильных изделий (КПБ, рабочая одежда). Проведение маркетинговых и рекламных мероприя-тий, выход на новые рынки. Изучение спроса среди потенциальных клиентов, развитие клиентской сети. Мониторинг и анализ ценообразования у компаний-конкурентов. Разработка и создание мультимедийных рекламных материалов по продукции с применением компьютерных технологий, их распространение среди потенциальных клиентов и продвижение в Интернете.
Октябрь 2003 — Сентябрь 2004
1 год
ООО «RusLAN» г.Иваново
Переводчик английского языка
● Письменный перевод материалов по энергетике (тепловой и атомной), бизнесу и экономике (макро- и микроэкономика, финансы, реклама и маркетинг, логистика, управление персоналом и кадровая работа, связи с общественностью), информационным технологиям (программное и аппаратное обеспечение, обработка данных, патенты/торговые марки), технике (машины и оборудование, машиностроение и электротехника, техника и технология, научные исследования и разработки, бытовая электроника), медицине (медицинское оборудование и оснащение, медицинские исследования/терапия/уход), юриспруденции (гражданское право, контракты и договоры).
● Редактирование переведенных сторонними переводчиками материалов.
Декабрь 2002 — Сентябрь 2003
10 месяцев
ООО «Диамэкс» г.Иваново
Переводчик английского языка
● Письменный перевод материалов по энергетике (тепловой и атомной), бизнесу и экономике (макро- и микроэкономика, финансы, реклама и маркетинг, логистика, управление персоналом и кадровая работа, связи с общественностью), информационным технологиям (программное и аппаратное обеспечение, обработка данных, патенты/торговые марки), технике (машины и оборудование, машиностроение и электротехника, техника и технология, научные исследования и разработки, бытовая электроника), медицине (медицинское оборудование и оснащение, медицинские исследования/терапия/уход), юриспруденции (гражданское право, контракты и договоры).
● Редактирование переведенных сторонними переводчиками материалов.
Декабрь 2002 — Декабрь 2002
1 месяц
Временная работа, АО «Красная Заря» г.Иваново
Торговый представитель, кондитерские изделия
Мелкооптовые продажи кондитерской продукции. Взаимодействие с клиентами, прием заказов и организация поставок кондитер-ской продукции по ним, изучение спроса среди потенциальных клиентов, развитие клиентской сети. Мониторинг и анализ ценообразования у компаний-конкурентов. Ведение учёта и формирование отчётности. Выявление потребностей существующих/потенциальных клиентов, формирование предложений, консультирование заказчиков по продукции.
Август 2002 — Декабрь 2002
5 месяцев
ООО «Стрелец» г.Иваново
Менеджер по направлению, текстиль/менеджер по развитию бизнеса
Развитие торгово-закупочного направления по текстильной продукции. Мелкооптовые/оптовые закупки/продажи текстильной про-дукции (ткани, КПБ, рабочая одежда). Взаимодействие с поставщиками, организация поставок текстильной продукции по заказам, изучение спроса, проведение маркетинговых мероприятий и выход на рынки новых регионов. Выработка ценовой политики по отдельным категориям текстильной продукции, мониторинг и анализ ценообразования у компаний-конкурентов. Ведение учёта и формирование отчётности. Создание и развитие клиентской сети, выявление потребностей клиентов, формирование предложений, консультирование заказчиков по продукции. Создание и ведение компьютерной базы данных поставщиков и клиентов, поддержание деловой переписки. Руководство подчиненным персоналом численностью до 6 человек, подбор и обучение кадров. Разработка, реализация и поддержка веб-сайта компании.
Сентябрь 2000 — Ноябрь 2000
3 месяца
Агентство недвижимости «Новый Город» г.Москва
Риэлтор
Подбор вариантов покупки/продажи жилья, взаимодействие с клиентами. Мониторинг и анализ ценообразования у компаний-конкурентов. Занесение информации в базу данных.
Декабрь 1999 — Июнь 2000
7 месяцев
ООО «Нефтепродукты» г.Иваново
Менеджер по направлению, топливное сырье/нефтепродукты
Оптовые закупки/продажи топливного сырья/нефтепродуктов. Взаимодействие с поставщиками, организация поставок нефтепродуктов по заказам. Мониторинг и анализ ценообразования у компаний-конкурентов. Ведение учёта и формирование отчётности.
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
● Устный/письменный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский.
● Развитие / менеджмент по направлению в бизнесе.
● Разработка программного обеспечения на языке программирования REALbasic/XOJO в среде REAL Studio (для Windows, Mac, Linux и Internet).
Компьютерная и ИТ-грамотность
Продвинутый пользователь компьютера (платформа PC). Работа в ОС Windows и Linux, MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Ac-cess, Publisher), SDL Trados, Deja Vu X2, SDLX, Alchemy Catalyst, программные пакеты Adobe (Acrobat Standard/Pro, FrameMaker, PageMaker, Illustrator, Photoshop, InDesign), AutoCAD, CorelDraw; работа с электронной почтой и Internet. Профессиональные навыки машинописи. Быстрое овладение любыми требуемыми компьютерными программами и комплексами.
Дополнительные навыки и умения
Навыки: ● офисного делопроизводства, работы с офисной техникой (факс, принтер, ксерокс/копир, сканер); ● развёртывания и обслуживания компьютерных сетей и отдельных рабочих станций; ● установки, обслуживания и обновления операционных систем и программных пакетов. Имею водительские права категории “B”, личный автомобиль.
Профессиональные и личные качества
● Аналитический склад ума, креативность, системный подход в работе. ● Ориентированность на результат, высокая степень мотивации и стремление к успеху. ● Ответственное отношение к делу и обязательность, высокая работоспособность, навыки управленческой работы. ● Коммуникабельность, дружелюбие, надёжность, способность оказывать поддержку.
Высшее образование
2005
ИГТА (Ивановская государственная текстильная академия)
Экономический Микроэкономика и управление на предприятии
1995
ИГЭУ (Ивановский государственный энергетический университет им. В.И. Ленина; ИВПИ; ИЭИ)
Теплоэнергетический Теплоэлектростанции
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения